デッドプール邦訳奇譚～デッドプール:スーサイド・キングス～

デッドプール:スーサイド・キングス

あらすじ

我らの“冗舌な庸兵”のもとに、100万ドルの暗殺依頼が舞い込んだ。だが、高額な暗殺の裏には、大いなる陰謀が仕組まれていた。罪のない一般市民を殺害したという濡れ衣を着せられたデッドプールは、あろうことかパニッシャーに命を狙われることになる。しかし、彼の無実を信じる者もいた。その名はデアデビル…。暗黒街の仕置人パニッシャーを前にして、恐れを知らぬ男に勝ち目はあるのか！？（Amazon商品説明より抜粋）

Ｆ「マーク・ウィズ・ア・マウスもキルズ・マーベルユニバースも好評なようだし、こりゃあ次の邦訳も近いうちに出るな！　ガハハ！と思っていたら半年以上かかったよ！な通販入れれば四冊目、一般販売では三冊目なデッドプール：スーサイド・キングス！　あらすじや概要に関しては以前書いた発売直前企画を見てくださいませ……と言ったところで、気がついたんだが」

Ｓ「何に？」

Ｆ「前書いた、この発売直前企画で、自分の推したいところ、ほとんど書いちゃったなあと」

Ｓ「そりゃあなあ、書いてるヤツが同じな以上なあ」

Ｆ「やはり自分の敵は自分だったか……」

Ｓ「そんな少年漫画で出てくるような哲学的な問を持ちだされても」

Ｆ「シンプルにポイントをまとめると、以下のとおりだな」

スーサイド・キングスは、ニューヨークを舞台としたストリート系のストーリー

スパイダーマンやデアデビルやパニッシャーが登場

ぼくらのアイドル、レッキングクルーも登場！

同時収録の短編“Game$ of DEATH（死亡＄遊戯）”はくそったれでイカした良短編

Ｆ「まあこんなところかね、あとヒロイン枠として出てくるのは、スーサイド・キングス以前のデッドプール誌でもヒロイン枠を務めていた、アウトローってのもあるけど」

Ｓ「どっかのバカルテットより、ヒロインの方が優先すべきポイントじゃなかろうか」

Ｆ「人気の高いスパイダーマンとの邦訳初タッグ。デッドプール&スパイダーマン、すっげえ五月蝿くて耳が痛くなる！なデアデビル。デッドプールとのセット以外でも邦訳出ていいのよ？なパニッシャー。人気ゲストキャラとの共闘や対決はやはりこの本のウリだな」

Ｓ「邦訳初タッグはこの本で、初共演は……キルズ・マーベルユニバース？」

Ｆ「あの本持ってきたら、この三人だけでなくアベンジャーズともファンタスティック・フォーともＸ－ＭＥＮともパワーパックともハワード・ザ・ダックとも共演済みになるけどよ。アレは共演というより、なんだろうね？　対決……破壊……殺戮……殲滅……」

Ｓ「どんどん、テロリストの好感度が高そうな単語になってるぞ」

Ｆ「あと注目すべきは“Game$ of DEATH（死亡＄遊戯）”。この作品、今まで出た邦訳デッドプールのエピソードの中でも、ある意味はじめてなんだわ」

Ｓ「公開殺人ショーがおこなわれている島に、デッドプールが乗り込む話だったな」

Ｆ「ああ。カンフー映画のシナリオっぽくて、シチュエーションからして大好きよ！　はじめてポイントとしてはだな、この話、デッドプール以外のヒーローやヴィラン、いわゆるゲストキャラが出てこない」

Ｓ「なるほど」

Ｆ「つまりはじめての、デッドプール単独主演作というわけだな。今までのがゲストキャラ大勢登場な劇場版やＴＶスペシャルだとしたら、“Game$ of DEATH（死亡＄遊戯）”は通常回。普段のデッドプールさんの一枠よ。そしてこの話には、日本語訳ならではの仕掛けがあるので、気になる人はデッドプールのセリフの一語一句に注目してみよう！」

Ｓ「仕掛けのヒントは？」

Ｆ「うーん……シュワルマ……じゃなかった、チミチャンガ！」

デッドプール邦訳奇譚～デッドプール/パニシャー・キルズ・マーベルユニバース ～

デッドプール/パニシャー・キルズ・マーベルユニバース

あらすじ

無数の存在する多次元世界。その一つ一つに固有の物語が存在する。数ある世界の中には、無敵のマーベルヒーローが無残な最期を迎えた世界も少なくない。そして、ここにもそんな世界が二つ……。
一つは、デッドプールが己が存在の真の意味を見出した世界……。
そしてもう一つは、パニシャーがヒーロー達への復讐に駆られた世界……。
デッドプールとパニシャー、二人の怒りの前に、マーベルユニバースは崩壊の時を迎える……。マーベルヒーローは皆殺しだ！　コミックスの常識を遙かに超えた内容で大反響を呼び起こした二つの問題作が奇跡のカップリング！（Amazon掲載の商品説明より抜粋）

Ｆ「デッドプール邦訳紹介二つ目は、デッドプールとパニッシャー、もといパニシャーのキルズ・マーベルユニバースだ！」

Ｓ「なんつーか、マーク・ウィズ・ア・マウスが直球だったら、キルズは変化球だよな。うねりにうねって、バッター殺す的な。テニスの王子様の、必ず殺す系の魔球」

Ｆ「得点でなく、選手の命を奪うアレな！　デッドプールのキルズのストーリーは、“ヴィランに頭を弄くられた結果、完全に目覚めてしまったデッドプールが、ヒーローもヴィランもＭＩＮＡＧＯＲＯＳＨＩ！”以外の何物でもないもんな。普段ヒーロー側にある主人公補正や出版社の都合が奪われて、殺戮側に全部持っていかれているんだから、本当にタチが悪い」

Ｓ「パニシャーも“ヒーローとヴィランの戦いに巻き込まれて家族が死んで、結果全員ＭＩＮＡＧＯＲＯＳＨＩ”だもんな……テーマの時点で、でっけえハードルがあるから、合う合わないが事前にわかるのはありがたい」

Ｆ「タイトルも表紙も、一切オブラート包んでないもんなあ。君の好きな人気ヒーローが沢山出てくるけど、みんな死ぬからね！　アンケート取ったわけじゃないけど、１０人中１０人が受け入れられるテーマでないのはわかる。ただ、受け入れられるのであれば、ハイになって楽しめるぞ！　デッドプールじゃないけど、パニシャーのキルズは、かのヒットマンのライターでもあり犬溶接マンやセクション・エイトの生みの親であるガース・エニスが担当。“ヒーロー仲間の弱点を調べ尽くしているバットマン”と並ぶ、“本気出せばヒーローを皆殺しにできるパニシャー”として、日本で伝説化していたからな！　結果的に両方共邦訳されて、日本でも直に読めるようになったんだけど」

Ｓ「吹っ切れた常人、精神的超人マジ怖い」

Ｆ「かたやデッドプールの方は、ある程度物語の枠に収まっているパニシャーに比べ、無法地帯かつ楽屋オチ的な空気があるんだけど……結果的に今、この作品は完全体になろうとしているからな」

Ｓ「ひょっとして、続刊となるデッドプール・キラストレイテッド/デッドプール・キルズ・デッドプールが出るのに関係ある？」

Ｆ「ＯＨ！　ＹＥＳ！　キルズ・マーベルユニバースで地獄を創りだした男の行き着く先が、シャーロック・ホームズやネモ船長とガチで殺り合うキラストレイテッド。マーベルユニバースが起承転結の起承で、キラストレイテッドが転結ぐらいには思ってるからね、俺。ある意味、二つで完結」

Ｓ「それだと、キルズ・デッドプールの立場が無いぞ？」

Ｆ「キルズ・デッドプールもしっかり繋がってはいるんだけど、立ち位置的にボーナストラックというか、ボーナスステージというか……うん。やっぱり、三作で一纏めだな。ああそうそう、キルズ・デッドプールにはレディデッドプールやヘッドプールやデッドプール少佐のような、マーク・ウィズ・ア・マウスで出てきたデッドプールたちもちゃんと出てくるからな！」

Ｓ「続刊発売を機に、セットで買ってみるのも悪くないってか」

Ｆ「だな。このキルズ・マーベルユニバースから一年近く、デッドプールの邦訳は休眠期に入るわけだが……もし、マーク・ウィズ・ア・マウスが出てなくて、デッドプール/パニシャー・キルズ・マーベルユニバースだけ出ていたら、このデッドプール史でも群を抜いてイカれポンチなデッドプールがスタンダードになっていて、大変だっただろうな……と」

Ｓ「あー。確かに、今のデッドプールのイメージ、だいぶ変わっていたかもしれないな」

Ｆ「アクセル全開な作品を一発目から出して惹きつける！というのもアリだとは思うが、キルズは劇薬すぎてなあ。予測としては、デッドプールが１０冊ぐらい訳されてイメージと閉塞感が出来た頃に出る弾だと思ってたし……でもまあ、ある意味正統派なマーク・ウィズ・ア・マウスとのセットで、休眠期をしっかり支えてくれることとなったんだから、結果オーライよ」