デッドプール邦訳奇譚～デッドプール・キラストレイテッド/デッドプール・キルズ・デッドプール ～

デッドプール・キラストレイテッド/デッドプール・キルズ・デッドプール

キラスト・レイテッドあらすじ
デッドプール・キルズ・マーベルユニバースでの殺戮から幾星霜。多元世界を周り、アベンジャーズもX-MENもスパイダーマンも数万回殺し続けてきたデッドプール。この多元宇宙を支配する“創作者”からの開放を望むデッドプールは、マーベルユニバースの更なる根源、創作者のアイディアの源泉となった古典作品の集合体、アイディアバースの破壊を目論む。
巨大怪物の源泉、ギリシャ神話。吸血鬼の源泉、吸血鬼ドラキュラ。チーム物の源泉、三銃士。次々と殺されていく、古典作品の主人公たち。だがしかし、瀕死のマーベルユニバースからのメッセージを受け取った、探偵の源泉たる男。シャーロック・ホームズが多数の英雄を引き連れ、デッドプールの前に立ち塞がる！

キルズ・デッドプールあらすじ
愉快痛快、全次元のデッドプールさんが殺しあうよ！

サイレン（以下S）「あらすじバランス悪！」

ふじい（以下Ｆ）「というわけで、デッドプール・キラストレイテッド/デッドプール・キルズ・デッドプールの紹介だ。デッドプール・キルズ・マーベルユニバースと合わせての、デッドプールキルズ三部作の二作だな。それにしても、キラスト・レイテッドが邦訳されてよかったわー。キルズが出た日から、ずっと願ってた」

Ｓ「そんなに？」

Ｆ「前にも言ったけど、俺、起承転結のうち、キルズ・マーベルユニバースが起承で、キラスト・レイテッドが転結だと思ってるからね？　そりゃあ、出てほしいよ。エンディング後のボーナストラックでありながら、真エンドでもある、キルズ・デッドプールも含めて」

Ｓ「ストレートに考えても、そりゃ３部作な以上、３本やってほしい！というのは人情だな」

Ｆ「まずはキラスト・レイテッドの紹介をするとして……一言で言うなら、デッドプールVS古典文学よね。もしくは、スーパー古典大戦withデッドプール」

参戦作品
ドン・キホーテ
白鯨
クリスマスキャロル
海底２万マイル
トム・ソーヤーの冒険
スリーピー・ホロウの伝説
若草物語
フランケンシュタイン
ジャングル・ブック
変身（カフカ著）
ベオウルフ
花木蘭（ムーラン）
シャーロック・ホームズシリーズ……extra

Ｆ「スパロボ風にざっと書くと、こんな感じ。全部書いたわけではなく、まだまだいるけど」

Ｓ「何作か、明らかに戦闘能力のない作品混じっているんだが」

Ｆ「馬鹿、オメエ、ナメてかかると痛い目見るぞ！　VS若草物語なんか、デッドプールさん、マジ死にかけたんだからな！」

Ｓ「狂ってるな！」

Ｆ「狂ってるよ！　スパロボのノリでこうやって紹介できる作品なものの、創作者とキャラクターの関係性、アイディアとは果たして何なのかという、メタを極めたテーマにも踏み込んでいる怪作です。頭脳明晰かつバリツを極めた最高の探偵シャーロック・ホームズと戦うのは、ホームズですら持ち得ない視点を持った怪人デッドプール。シャーロキアン（シャーロック・ホームズの熱狂的なファン）の方が読んでも、新鮮味がある対決なんじゃないかな」

Ｓ「で。すげえ簡単なあらすじで済まされたキルズ・デッドプールの話なんですけどね？」

Ｆ「キラスト・レイテッドの戦いも、終焉には至らなかった……ならば、根源とは何なのか。そう、俺ちゃんだ！　そして始まる、スーパーデッドプール大戦！　既存ユニット、新規ユニット、大量参戦！」

Ｓ「きゃあ！　じぶんごろし！」

Ｆ「今までの話の主人公は、俺達の知っているデッドプールとは別次元のデッドプール（通称：ドレッドプール）だったが……」

Ｓ「待った。ドレッドプール？」

Ｆ「ああ。俺もうっかり忘れていたところ、指摘されて気がついたんだが、今までキルズの主役を務めてきたデッドプールにはドレッドプールという個体名がつけられているんだよ」

Ｓ「ドレッド（Dread）……英単語の意味合いとしては、動詞としてなら～～への恐怖や、恐れること。名詞なら、恐怖や不安そのものか」

Ｆ「今作でのドレッドプールのポジションは、ヴィラン。キルズ・デッドプールの主人公は俺達の知るいつものデッドプールにして根源たるデッドプール……正史であるEarth616のデッドプールだな。つまりデッドプールがデッドプール皆殺しの計画を反対派のデッドプールたちと共に阻止しようとするものの、デッドプール皆殺し計画側にも多数のデッドプールが付いていて、デッドプールがデッドプールを殺す惨状になってデップーが」

Ｓ「待って。ゲシュタルト崩壊起こしてきたから待って」

Ｆ「簡単に済ませるなら、デッドプール一派VSドレッドプール一派の大戦争ってことだな。レディ・デッドプールやキッドプールにドッグプールにヘッドプールのような、デッドプール・コァの面々。デッドプールが捨ててきた身体のパーツをミックスして出来上がった、エビル・デッドプール。エイジ・オブ・アポカリプス版デッドプールこと、デッドマン・ウェイド。有名無名問わず、沢山のデッドプールが出ているな。デッドプール:マーク・ウィズ・ア・マウスに出てくるデッドプールの亜種は、フルコンプしてるぞ！」

Ｓ「読んでから見ると、おもしろさにプラス？」

Ｆ「オフコース！　あとデッド・ヘッド・リデンプション。コイツもちょっと関係有るぞ！」

Ｓ「短編集だっけか？」

Ｆ「この本に収録されている短編“デッドプールが多すぎる”。キングプールだの２頭身プールだのベッドプールだの尻プールだの、色々なデッドプールが湧いてくる作品だが、ここに出たデッドプールも、結構端役として出ていたりする。別の短編には、デッドプール・コァも勢揃いしているし、副読本ポジションぐらいにはあるかもしれんな」

Ｓ「前半が既存デッドプールが多めで、後半が新規デッドプール多めかね……なあ、一つ聞きたいんだけど」

Ｆ「OK,OK。答えられることなら、なんでも答えるぞ」

Ｓ「１７２Ｐで殺されている、影で隠れて全身がよくわからないデッドプールなんだけどさ」

Ｆ「彼が、何か？」

Ｓ「この人さ、ドラマのARROWとかに出てなかったっけ？」

Ｆ「おいおい。アレはＤＣコミックスのドラマだぜ？　デッドプールは、マーベルの作品じゃないか」

Ｓ「装備とかさ、マスクについてるヒラヒラとかさ、スーツの鱗っぽさとかさ、このデスストロークさんにすげえ似ている気がするんだけど？」

Ｆ「うーむ。でも、色が違うしなあ……」

Ｓ「あくまで、別人だと言いはるんだな？」

Ｆ「いいか。勇気と蛮勇は違うんだ。俺にだって、危険を察知する能力くらいはあるぞ！」

デッドプール邦訳奇譚～デッドプール:モンキー・ビジネス～

デッドプール:モンキー・ビジネス

あらすじ
「デッドプールは誰かの引き立て役なんかじゃない!」
まあ、本人はそう思ってる。でも、果たして本当にそうかな？　ヒーローだろうとヴィランだろうと傭兵だろうと、スパイダーマンと共演して目立てるキャラクターは決して多くない。なにしろ彼はアメイジングだからね！　さて今回、デッドプールはまるでラブラブな奥さんのようにスパイダーマンにベタベタくっつくことになる。史上かつてない強敵から身を守るためだ。強敵と言っても、サルだけどね。その名はヒット・モンキー。そいつがデッドプールの赤い尻を追いかけ回すのさ！（Amazon商品紹介より引用）

ふじい（以下Ｆ）「祝　映画デッドプール全米大ヒット！　日本に吹いてるデッドプール人気という風は、日本だけでなく世界中で吹いている風だったんだ！　そしてちょうどこのタイミングで、日本におけるデッドプールのスタートとも言える、モンキー・ビジネスの紹介だ！」

サイレン（以下Ｓ）「ところで、なんで今回の商品紹介、ここまでアメリカンでノリノリなんだろう……」

Ｆ「いやこの、深夜のテレビショッピング的ノリは嫌いじゃないどころか、思わず口に出したくなるけど。アシスタントのキャサリンと共に、大袈裟なリアクションで紹介してみたい」

Ｓ「誰だよキャサリン。どこに居るんだよ、キャサリン」

Ｆ「キャサリンは、俺達のアメリカンを欲する心の中にいるのさ。それはそれとして、モンキー・ビジネスですよ。表紙にもなった、“メイド服のデッドプール”。ここから、日本におけるデッドプールの人気は火が点いたと思うのよ。正確には、MARVEL VS. CAPCOM 3との合わせ技」

Ｓ「あー、俺、マブカプ３で初めてデッドプールを観た時、アメリカにはすげえのがいるんだな！　と思ったな」

Ｆ「俺もそんな感じだ。それで調べてみたら、バーン！　と出てくるのが、メイド服キメてる姿だぜ？　言語がわからなくても、なんじゃコイツとなるインパクト。そりゃ当然みんな話題にもしたがるし、ガチムチマッチョで真面目なヒーローしか居ないとか、そういうアメコミへの固定観念にヒビが入るだけの一撃だったよなあと」

Ｓ「なんじゃこりゃ！　と思って調べてみたら、予想以上のなんじゃこりゃ！　が出てきたと。それは、調べがいがあるというか、クリティカルヒット感あるよな。でも実際さ、日本におけるデッドプール人気の入り口になっているのはわかるんだが……なんで、ここまで邦訳されなかったんだ？」

Ｆ「あくまで私見なんだけどさ。これ原書の原題“Deadpool, Vol. 4: Monkey Business”じゃん？　ぶっちゃけ、シリーズにおける４巻じゃん？　いきなり途中の巻出すのって、中々厳しくないか？」

Ｓ「あー……そういや、そうだったな」

Ｆ「ドラゴンボールで例えるならさ、ブルマのポロリシーンやアクマイト光線がめっちゃ話題になってる！　よっしゃ！　占いババの試練のトコだけ復刊したろ！　ぐらいに蛮勇だとは思うぞ」

Ｓ「そこだけポンと出されても、なんで占いババの試練を受けてるのかとか、悟空と養父な孫悟飯との再開とかを理解すんの、難しいだろうなあ」

Ｆ「だから、躊躇というか遅れたのは分からんでもないかなあって。ただ、他のデッドプール誌を先に刊行することで、デッドプールというキャラクターの地固めは出来たし、なおかつモンキー・ビジネスの頃のストーリーライン、自分探しの旅というのが元々途中からでも読みいいっていうのがあるので、この辺はもう大丈夫かなって」

Ｓ「この時期のデッドプールは、アメリカ中を旅してたんだっけ？」

Ｆ「このまま、鼻つまみ者として生きることはただ辛い。人々に愛されるヒーローになるにはいったいどうすればいいのか。そんなことを考えつつ、アメリカを巡っていた時期だな。モンキー・ビジネスの舞台はニューヨークだけど、この直前は、X-MEN入りを希望してカリフォルニアで一騒動おこしているからな。この後の巻では、映画デッドプールにも出てくる情報屋兼技術者のウィーゼルとラスベガスで一騒動起こしてるけど」

Ｓ「あの、すいません。毎回各地で一騒動起こしている上に、目標と結果があまり合致していないような気がするんですけど！？」

Ｆ「デッドプールだしねえ（悟り　モンキー・ビジネスの舞台はニューヨークなだけあって、ヒーローが多いニューヨークでもその象徴となるヒーロー。スパイダーマンが一騒動の相手となってる。現状邦訳でも、アイデンティティ・ウォーやデッドプール：スーサイド・キングスで読めるコンビだけど、なんだかんだで面白さのあるコンビだよ」

Ｓ「いやでもまさか、本国でもSpider-Man/Deadpoolとして、二人の絡みをメインにした本が出るとは思わんかったな」

Ｆ「日本でも人気のある組み合わせだったけど、本国でもやっぱ人気あったんだなあ。モンキー・ビジネスのスパイダーマンは、デッドプールがなりたい“人々に愛されるヒーロー”の見本的存在というのもあって、デッドプールに迷惑をかけられつつも、完全には見捨てず、諭しもする……」

Ｓ「先輩ヒーローとしての顔が強い？」

Ｆ「そう、それよ。あと今回、忘れちゃならないのが、暗殺者専門の暗殺者こと、日本猿の殺し屋ヒットモンキーの登場よ」

Ｓ「猿とデッドプールの争いに巻き込まれるって、スパイダーマンやっぱ不幸だよな……」

Ｆ「人類史上、稀に見る理不尽な不幸だ。でも俺、この本に同時収録された、伝説の殺し屋ヒットモンキー誕生秘話なヒットモンキー・オリジンが大好きでなあ。瀕死の名も無き殺し屋が猿の群れに出会い助けられ、生命を繋ぐ。群れの中で唯一殺し屋を警戒していた若い雄猿は、奇しくも殺し屋の技を覚えてしまい、そして……伝説の誕生と呼ばれる、ラストの哀しさ。日本猿の殺し屋という、字面だけ見ると面白さだけを求めたような設定が、しっかりと根付いている」

Ｓ「別冊漫画ゴラク辺りで連載してもいい設定と雰囲気だよなあ……」

Ｆ「もう一本の短編、“アホンダラは電気馬鹿の夢を見るか？”も、田舎の小規模な事件簿として面白いと思うぞ。強敵や大敵相手の話だけでなく、こういう緩い話も箸休めにはいい。それに、ちょっと良いことをして、良い気分になる。スパイダーマンとの出会いで、デッドプールが学んだようで……なんか心地いいじゃないか、うん」

デッドプール邦訳奇譚～デッドプールの兵法入門～

デッドプールの兵法入門

あらすじ
『孫子』とは古代中国の思想家、孫武の作とされる、古今東西の兵法書のなかでももっとも著名なものの一つである……が、ひょんなことからタイムスリップしたデッドプールは『孫子』のテキストを盗み出し、ベストセラー作家になって大もうけしようと企む。しかし、21世紀の厳しい出版界では、売れるためには話題性が必要だと言われてしまう。そこでデップーは考えた……だったら『孫子』は本当に使える本だと証明すればいい! こうして人間界とアスガルドを巻き込んだ一大戦争が始まった。果たしてデップー先生の作家デビューは成功するのか?（Amazon商品紹介より抜粋）

Ｆ「２０１５年中に終わらせるつもりでいたけど、年が明けちゃったよ！　それでもめげずに続ける邦訳レビュー。今年一発目はデッドプールの兵法入門で」

Ｓ「もう終わりは見えてる感じではあるな。まあ、そっちが更新できない内に、また新刊が出る可能性も大きいけど」

Ｆ「やめて！　それはそれで嬉しいけどやめて！　とりあえず、この作品のポイントとしては……読んでて楽しいよな、やっぱ」

Ｓ「タイムスリップして孫武をぶっ殺して、兵法書の『孫子』奪ってきたぜ！　これビジネスにも流用出来そうだし、俺ちゃんが翻訳して出版したら、めっちゃ売れるんじゃね？」

Ｆ「孫武を殺すの流れが丸々無けりゃあ、数多くの出版社でありそうなやり取りだけど。織田信長や豊臣秀吉に学ぶビジネス書を出す系の」

Ｓ「大河ドラマにかこつけての、黒田官兵衛から学ぶとかな！　今年だと、真田幸村？」

Ｆ「父親の昌幸も弟の幸村も徳川に逆らっている状況で、家を保ちつつ拡大させた真田信之の方がビジネス書的にゃあ学ぶことがあると思うんだが……でも実際このデッドプールの兵法入門、世界の兵法の根幹とも呼べる“孫子”を知るには、結構いい本だと思うのよね。歴史に名を残す多くの軍師が、孫子を基礎教養にしているからな。奇策を得意とする軍師だって、まず孫子で基本を学ぶんだぜ？」

Ｓ「アスガルドでロキの軍師となったデッドプールの兵法は、普通に孫子に則ろうとしているよな。そして、いやそれアカンから！という事をやらかして反面教師になるロキ様……」

Ｆ「この本のロキはビジュアルはレトロなオッサンロキであるものの、策略家でありながらわりと隙があって高転びもする、映画のロキ（演：トム・ヒドルストン）にキャラ造形が近い気がする。ここ数年、映画で出番の無いロキ。ロキファンのタモロスならぬロキロスを埋めてくれる作品として、このデッドプールの兵法入門とディスク・ウォーズ：アベンジャーズを薦めてみてもいいんじゃないかな！？」

Ｓ「ディスク・ウォーズのロキは、面白愉快だったからなあ……例えばこのWIKIのディスク・ウォーズの項目、かなりのリソースが“ロキ様ウォッチング”に割かれてるし」

Ｆ「ロキ様のおもしろシーン、全部で５７項目！　書いた人の努力に、頭を垂れるしかないぜ。あんまりに語ると、この記事もロキ様ウォッチングになりかねないので話を兵法入門に戻すぞ。デッドプールがロキを炊きつけた結果、アスガルドで戦争が始まり、あれよあれよと言う間にニューヨークも巻き込んだロキVSヒーローの戦争が始まるわけだが……」

Ｓ「メンツがめっちゃ豪華だよな。アベンジャーズにX-MENにファンタスティック・フォーと、メジャーなチームのメンバーが勢揃いだ」

Ｆ「ナレーションで名将と称される、二人の超大物ヴィランとかもな！　いやとにかく、豪華。全四話の中編で、ここまで多種多様なキャラクターが揃って、なおかつ戦争というバトルに挑む作品って、早々無いんじゃないかな。この当時本誌では色々あった（例：死亡、闇堕ち）キャラも、“こまけえことはいいんだよ！”精神で普通に参戦！　これまた、アーティストのスコット・コブリッシュによるアートも良くてなあ。紙上に大戦を描ききるこの筆もまた、海外コミックスへのイメージを変える新風として紹介してもいいんじゃないかな！」

Ｓ「ふうむ、この作品、結構気に入ってる感じ？」

Ｆ「タイトルはデッドプールの兵法入門だけど、アメコミやデッドプールの入門書にしてもいいんじゃないかな。比較的安価な１４００円（税別）という価格かつ、一冊で完結。多くの人が抱くデッドプールへのイメージを、全四話でまとめ切った巧みさ。入門書に求められるポイントは、抑えられている感じだな。まあ、デッドプールは元々……」

Ｓ「元々？」

Ｆ「短編や中編、読み切りが多いからな。単発的な作品は、その単体で完結するように作るのは、古今東西の創作出版物における鉄則だ。元々そうやって作られた作品を邦訳すれば数多くの人が読める作品になるのは、当然だろ？　若干形は違うものの、長編の第一話もわかりやすいな。なにせ、そこから始まるんだから」

Ｓ「なるほど。道理だ」

Ｆ「何回か口にしている道理だけどねー。でもまあ、こうしてちゃんと書いて残すのも大事よ」