発売直前企画　デッドプール・マーク・ウィズ・ア・マウスとは！

ふじい（以下Ｆ）「デッドプール：マーク・ウィズ・ア・マウス邦訳発売、ばんざーい！」

サイレン（以下Ｓ）「え？　なに？　お前またヒットマンの時みたいに暗躍してるの？」

Ｆ「してないよ！？　１ファンとしての、万歳三唱。以前、記事内でまず買うならコレだ！って推したことあるタイトルだしね。Amazonにレビュー書いたりなんかもして」

Ｓ「そりゃあ、お前がこのタイトルを推す姿は、前々から見て知ってるけどさ」

Ｆ「百聞は一見に如かず。でもいかんせん、洋書ではこの一見のハードルが高い！　でも邦訳されることで、言語の壁、流通の問題、この二つが解消される。人に勧める上で、こんなに嬉しいことはない」

Ｓ「あと洋書版、プレミアついてるし、価格面の問題解消も大きいな。３０００円代とはいえ、フルカラー３００Ｐ超でこの値段は、とんでもないぜ」

Ｆ「３０００円出すかどうかが悩みどころだけど、そこを突破してしまえばまずお得。もう、何も怖くない！　じゃあ、改めてマーク・ウィズ・ア・マウス（以下ＭＷＭ）のここが見どころ！　ここが良い！　アピールポイントを１２８種類程……」

Ｓ「ぜんぶ、かききれるかよ！！」

Ｆ「じゃあ適当に絞ってやるわ。まったくもう、お前のせいで、１００以上のアピールポイントが無駄死にだよ。せっかく書いたのになあ」

Ｓ「なんで俺が悪い流れに。なら、俺だけでも読んでやるから、テキストファイルで送れよ。アピールポイント」

Ｆ「よし。細かいことは忘れて、サクサクと纏めていこうか」

Ｓ「そもそも、本当に細かく１００上げたら、起承転結全部書くはめになって営業妨害になるだろうが……」

more

マン・オブ・スティール　プチ感想

　７０年以上連載されてきたコミックスであるスーパーマン。人を救い、悪と戦い、悩み、笑い、悲しむ。歴史の長さと共に、作中で取り入れられてきた様々な要素。スーパーマン・リターンズでは人を救い、今までの己に悩むスーパーマンの姿が描かれた。そしてマン・オブ・スティールでは、悪と戦い、これからの己に悩むスーパーマンの姿が描かれた。

　先日、パシフィック・リムでロボットvs怪獣のど迫力バトルが映像化され話題を呼びましたが、マン・オブ・スティールではドラゴンボールを彷彿とさせる、空中戦を交えた高速戦闘が一つの理想として完成しました。バスン！　ビューン！　ドカーン！　こんな擬音で説明せざるを得ないバトル。この戦闘に、クリプトン人として生まれ、地球人として育ったスーパーマンのドラマが混ざるのだから、もうお腹いっぱいです。ただ少し、ボリュームがありすぎて、間延びや胃もたれも感じましたが。少し絞った方が映画としては良いんじゃないかと思いつつ、極厚な起承転結が完成している以上、これがベストなのでは。悩ましいところです。

　以下、ネタバレなので隠しておきます。ゾッド将軍についてのお話とちょっとした総括を。

more

HITMAN（勝手に）応援企画～アメコミキャラ事典ってなんなのさ？～

サイレン（以下Ｓ）「いよいよＨＩＴＭＡＮ１発売まで一週間切ったわけだが、どういう話か、どういった内容なのかの紹介もした方がいいんじゃないか？」

Ｆ「犬溶接マンやセクションエイトの大筋に関してはこのまとめ、ヒットマン日本語版発売に関する経緯や、ヒットマン自体の作風やあらすじに関しては、こっちのまとめを読んでください」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　∩ﾟ∀ﾟ)’)　　おわるよ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ）　　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　(_ﾉ_ﾉ

　　　　　　　　　　　　　　　彡　　　　　　
　_,,..-―'”⌒”～￣”～⌒ﾞﾞ””’ｮ
ﾞ～,,,….-=-‐√”ﾞﾞＴ”～￣Y”ﾞ=ﾐ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　糸冬
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　────────

Ｓ「終わるなよ！　落ちるなよ！　丸投げするなよ！　あと、ウチの環境はＡＡ貼るのに向いてねえって言っただろうが！」

Ｆ「みなさんのブラウザで歪んでいたらゴメンナサイと謝るしか無いんだが……。丸投げに関してはお前、これ以上俺やお前がどうこうしても、あのまとめ以上に上手く纏めて面白くするのは無理だろ」

Ｓ「わりとお前、そういう所は現実的よね」

Ｆ「正直、これ以上なにか付け加えても無粋になるだけなので、終わりで良いと思うんですよ」

Ｓ「実際、まとめの中にも、お前の自分の仕事に関してのコメント入ってるしなあ……。ああ、そうだ。その辺りに関してなら、もう少し話してみてもいいんじゃないか？」

Ｆ「どんなキャラを選考したのか、どんなことを書いたのかを話せと。その場合、お前を殺して、俺は反省のため今夜のおかずを一品減らすようだろうが。漏洩の罰の自省として」

Ｓ「俺も殺してお前も死ねよ！　別に俺、自殺志願者じゃないけど！　なんでオメエだけ、反省が軽いんだよ！」

Ｆ「うーん、でも実際、具体的な情報をバラす気は無いしなあ。まとめ内で名前が出ているコンゴリラだって、まさか掲載内容をそのままここに書くわけにはいくまい」

Ｓ「そりゃそうだな。なら、問題無い物を作ればいい」

Ｆ「それはつまり……書き下ろせと？」

Ｓ「ＤＣでないなら、とりあえずマーベルだな。マーベルで、キャラ事典仕様の物を書いてみろよ」

Ｆ「なるほど、手としてはアリだな。流石に１から慣れてないキャラに関して書くのはキツいので、うちのサイトでもよく扱う二人の紹介にさせてもらいますがね？　ヒーローとヴィラン、それぞれ一人ずつで。ちょっと待ってろ、試しに書いてみるから」

more

HITMAN（勝手に）応援企画～ヒットマン、デッドプールに学ぶアウトサイダー～

ふじい（以下Ｆ）「どこから見てもスーパーマンじゃない　スペースオペラの主役になれない　危機一髪も救えない　ご期待通りにあらわれなーい♪」

サイレン（以下Ｓ）「……スターダストボーイズだっけ？」

Ｆ「だからと言ってダメじゃない　ダメじゃない　セクションエーイト……やっぱ駄目じゃね？」

Ｓ「そこまでやったんだから、歌いきろうよ！？」

Ｆ「スターダストボーイズが心に染みるようになるのは、大人の証。ＨＩＴＭＡＮ応援企画も第二回、フックに続いてのテーマは、アウトサイダーです」

Ｓ「それは、ＤＣのヒーローチームこと、アウトサイダーズについてか？」

Ｆ「あー？　あの、ＪＬＡに不満を持ったバットマンが結成したものの」

ジオ・フォース「共に戦う以上、我々もそれぞれの持つ情報を共有したほうがいいと思うんだ。正体とか！」

バットマン「嫌」

Ｆ「こんな感じのやり取りの後、居づらくなったバットマンが速攻辞めたアウトサイダーズのことか。十数年越しで、バットマンが主導権取り戻したアウトサイダーズのことは関係ない。今回のアウトサイダーは、単語が持つそのものの意味“組織や集団の外部に居る人”としてのアウトサイダーだ」

Ｓ「ヒットマン（トミー・モナガン）とデッドプール……なんか、言いたいこと、分かってきたわ」

Ｆ「奇しくも、ほぼ同じ月にに邦訳が発売される両者。実のところ、この二冊の動向は、もしかしたら今後の海外コミックスの邦訳における分岐点になるかもしれないのよ」

Ｆ「ヒットマン＋セクションエイトとデッドプール、両者の共通点はアウトサイダー。つまり、非主流派。率直に言ってしまうとですね、コイツら、アベンジャーズもジャスティス・リーグも、世界を揺るがす大事件にもあんま関係ねえ所で生きているというね！　アレ、ユニバースを学校に例えた場合、この人達、学校の前の飲み屋で真昼間っからダベっている酔っぱらいや、授業中校庭に侵入して勝手に遊んでいる謎のオッサン」

Ｓ「先生！　ボブくんがオッサンに捕まって、野球のキャッチャーさせられてます！　あと、止めに行った筈のケーブル先生が打席に立ってます！」

Ｆ「先生！　ＧＬ組のカイル・ライナーくんがブエノと呟くオッサンに飲み屋に引きずり込まれて」

Ｓ「やめたげてよぉ！」

Ｆ「それはそれとして！　ここで言いたいのは、彼らが主流ではないこと。今までのマーベルやＤＣの邦訳は、バットマンやスーパーマンやスパイダーマンのような有名ヒーローのエピソード、もしくはウォッチメンやハウス・オブ・Ｍやキングダム・カムのような主流で起きた大事件もしくは著名な作品や外伝や受賞作と。あと、映画化関連作なんてのもあるな。アイアンマンなんか、映画化と日本でのウケの良さが、ブーストになってるし」

Ｓ「まあ、ヒットマンとデッドプールは主流じゃないし、アベンジャーズやＪＬＡにはお断りされたしでもないし」

Ｆ「映画化とかアニメ化も、立ち消え寸前やなにそれ美味しいの？状態だしねえ。二作とも、今までにないアウトサイダーな作品の邦訳化なのよね。そして、ファンの後押しが原動力と、制作側に公言されてもいるわけで。アウトサイドであること、ファンの後押しがあること。ヒットマンとデッドプールの売れ行きは、まず今後の試金石にはなる筈。ユニバース内にありながらの非主流、分かりやすいブースト無しの作品の邦訳は、かなり異端だぜ」

Ｓ「元々、ヒットマンにいたっては、アメコミ邦訳初参入のエンターブレインからの出版だしなあ。初参入がヒットマンって、なんか凄いな。前例がないからこその、挑戦かもしれんけど」

Ｆ「アメコミは世界観が広い。なら、どう広いか？　こういう非主流とも言える世界の片隅で自分なりに生きている連中の邦訳化は、世界観の広さの証明ともなるわな。ある意味、一つの事件の幅を限界まで広げようとしている、ヴィレッジブックスのシビルウォータイインの定期購読。これも日本にアメコミの広い世界観を伝える手段としての根は、同じかもしれん」

Ｓ「ファンの力、邦訳の可能性、世界観の広がり。色々と、面白いポジションだな」

Ｆ「まー、んな堅苦しいことは言わんでもね、２作とも贔屓目抜きですげえ面白いよ。スーパーマンやスパイダーマンが戦う世界の端っこに、こんな馬鹿らしくも愉快でカッコいい連中がいる。そんな思いの馳せ方も、いいんじゃないかな」

Ｓ「でもさあ、ヒットマンもデッドプールも、全く世の中の流れに関係ないわけじゃないよな」

Ｆ「ああ。不思議な皆既日食で学校が大混乱、校庭に不良生徒がなだれ込んできた！　そんな時、飲み屋の酔っぱらいや校庭で遊んでいるオッサンは、どうするのか？　アウトサイダーだからこそ、出来る事もある。だいたいＤＣのアウトサイダーズだって、インサイドであるＪＬＡに出来ないことをするために、出来たんだから」

Ｓ「話が戻った！」

Ｆ「星屑の俺たち　結構イイとこあるんだぜ！ってな」

HITMAN（勝手に）応援企画～犬溶接マンに学ぶフック～

サイレン（以下Ｓ）「congratulation！……congratulation！……」

ふじい（以下Ｆ）「止めて。その人間競馬の黒服みたいな優しさ。拍手も止めて」

Ｓ「邦訳版犬溶接……じゃない、じゃない。邦訳版ＨＩＴＭＡＮへの参加、おめでとうございます」

Ｆ「ありがとう、ありがとう。犬溶接マンの企画に参加出来るとは、正直思っても居なかったよ」

Ｓ「お前が犬溶接マン言ってどうする！？　せっかく言い直した気遣いが台無しだよ！」

Ｆ「そうね。正式タイトルＨＩＴＭＡＮだものね。犬溶接マンやセクションエイトは準レギュラー。ただ、犬溶接マンのインパクトから日本進出が始まったのは事実。尖りに尖った単語とし人の興味にガシガシ刺さり続けているので、犬溶接マンは犬溶接マンとして慈しみたいところ。犬溶接マンにズルいところがあるとしたら……」

Ｓ「あるとしたら？」

Ｆ「アイツの元の名前、DogWelder（ドッグウェルダー）。訳とか考えないで響きだけ聞くと、結構カッコいいんだよ……」

Ｓ「響きだけならな。エキサイト翻訳にぶち込むと、犬溶接工と狂気やファンタジックさを隠しきれない日本語が出てくるけど」

Ｆ「ドッグウェルダーの、訳してみるとこれおかしいヨ！？感も捨てがたいが、理解するまでに訳すという工程が必要だからね。“ドッグウェルダーってヒーローが居るんだ。ふーん”で済まされてしまう可能性も。片や犬溶接マンの呼び名には、ボンクラ魂があろうがなかろうが“え、何！？”と聞き返してしまう魔力が。日本語としてもおかしいし、犬を溶接するという行為もおかしい。伝える上において、こういう引っ掛ける部分、フックは大事。語感、素晴らしい訳」

Ｓ「人間、何らかのフックがないと、興味ないジャンルのことはスルーしがちだもんな」

Ｆ「ある意味、映画もフックだ。映画でやっているヒーローというフックは、世間一般に通じやすい、極太で真っ直ぐなフックだ」

Ｓ「犬溶接マンという単語のフックは？」

Ｆ「流石に映画と比べると細めで小さなフックだけど、一度食らいついた相手は逃さず、口に引っかかったと思えば、やがて体内へ侵入し、相手の心臓にグサリと……」

Ｓ「怖いよ！　単なる釣り針通り越して、スタンドのビーチボーイ並の殺傷性になってるじゃん！」

Ｆ「一度喰らいついたら、決して逃がさない！　ＨＩＴＭＡＮには、作者のガース・エニスには、それだけの強烈さがあるからな！　きっちりとしたポテンシャルが有るなら、ポテンシャルに比例した大きなフックを作ることは、全く問題ない。例えばプロレスでも、男色ディーノというフックで人を惹き付け、来た人を団体の魅力で虜にしたＤＤＴなんて団体もあるしね！」

Ｓ「ゲイレスラーやヘビレスラーのことは置いておくとして。興味をひくだけならフックだけでいいけど、そこから先は別のものが必要と」

Ｆ「そうでないと、結局“ふーん”となるだけだからね。犬溶接マンはフックであり、引っかかった先には蠱惑のＨＩＴＭＡＮユニバースが。もちろんフックだけにはとどまらず、ＨＩＴＭＡＮ作中でも、犬溶接マンは期待に応える大活躍。目立つだけでなく、作中でもしっかりとした活躍を見せないといけないのが、フックの難しさ。人を惹き付け、忘れようのない活躍も残す。犬溶接マン（セクションエイト）は、作品とジャンルに人を引っ掛ける理想的なフックよ、ホント」

Ｓ「単語のインパクト、作中での面白さに存在感、まさにお手本とすべきフック、犬溶接マンだな」

Ｆ「男色ディーノも、ゲイムーブの裏にレスラーとしての実力があるからな！」

Ｓ「まさかの犬溶接からのゲイ落ち！？」