デッドプール邦訳奇譚～０～

ふじい（以下Ｆ）「祝！　デッドプールアベンジャーズ入り！　ということでね、今月１０月より始まるアンキャニー・アベンジャーズ誌では、人類とミュータントとデッドプールの為に戦う、新生アベンジャーズが結成されるわけですが」

サイレン（以下Ｓ）「待って。理解が追いつかないから。待って」

Ｆ「いや。待たない。スパイダーマンやスティーブ・ロジャース（キャプテン・アメリカ）も参加する本格的チームを率いる、僕らのデッドプールさん。一体何がどうしてこうなるのか楽しみデスね！　アベンジャーズのリーダーだ！（ＣＶ子安武人）　まあこれは本国アメリカでの動きなわけで、日本での動きとなると……まず思い当たるのは、最近の邦訳ラッシュ」

Ｓ「確かになあ、８月のデッドプールVS.カーネイジ、アイデンティティ・ウォー：デッドプール／スパイダーマン／ハルク。アイデンティティ・ウォーは三人が主人公みたいな形だから微妙だとしても……９月はデッドプール:モンキー・ビジネスとデッドプールの兵法入門、押しも押されもせぬデッドプールが主人公な作品が、２冊出ている。これもはや、月刊デッドプール状態？」

Ｆ「１０月も小学館プロダクションからデッドプール Vol.1:デッド・プレジデントが、ヴィレッジブックスからデッドプール・キラストレイテッド/デッドプール・キルズ・デッドプールが出るから、今月も月で２冊発売ということになるな。ああ、１１月はデッドプールVol.2:ソウル・ハンター(仮)が、１２月はデッドプールVol.3：グッド、バッド・アンド・アグリーが決まっているから、来月以降、少なくとも今年いっぱいは月最低１冊、邦訳デッドプールが発売されることになるな」

Ｓ「立派な、月刊化じゃないか……どうしてこうなった！」

Ｆ「ホントになあ。そして、ここに来て気がついたんだ」

Ｓ「何に？」

Ｆ「いやさあ……数、多くない？」

Ｓ「そりゃあね！　このペースで出てれば多くもなるよ」

Ｆ「１０月現在で、Amazonにデッドプールの邦訳、発売予定の物を含めて１０冊以上あるからなあ……」

Ｓ「しかもそれ、数冊増えるの確定だろ」

Ｆ「来年どうなるかはわからないけど、場合によっては２０冊に達しかねん。というわけで、ここで一度、この本はどんな本なのか、いったい他にどんなキャラが出てくるのか。一度レビューという形でまとめた方がいいんじゃないかと思ってよ。時系列だって一貫してないし、長編、中編、短編が入り混じっている状態だしな」

Ｓ「なるほどねえ」

Ｆ「邦訳っていうのは、単に洋書を日本語訳したものじゃなくて、いわば世間に訴えかけるフックだからな。日本語に訳され、日本のいろんなトコの書店にズラーっと並ぶ。だからこそ、邦訳や映画や、日本発の……例えばディスク・ウォーズみたいな作品は、尊重したいよな。市場の開拓者としての役割を、公で担っているわけだし」

Ｓ「そうだな。洋書を読むことや入手は、思ったよりも簡単なことだけど……本屋で金を払って入手すれば、そのまま読める普通の本とは、難易度に格段の差があるものな」

Ｆ「だからこそ、出来る限り応援したいし、例え手作業レベルでも道標を作ってみたい。作っておけば、誰かが何かの足しにしてくれるかもしれないわけで。なので、しばらく日替わりで１冊ずつデッドプールの邦訳本を紹介していく予定だ。もし別の重要なニュースが入ったり更新できなかったりしたら、その時は変更もしくは休止のアナウンスはするけど……基本しばらくはこの企画をやっていく」

Ｓ「わかった。それでいこう。ところで、最初にした本国でのデッドプールはアベンジャーズ誌での話だよな？　デッドプール本誌はどんな感じなんだ？　ついこの間まで、死んでたよな？」

Ｆ「ああ……なんでも、気付けばデッドプールが、全世界人気ナンバー１のスーパーヒーローになってるらしいぞ」

Ｓ「だから待って、本当に待って！」