日々雑談～１４９４～

　今週はＷＥＢ掲載ではなく、プレイボーイ本誌にキン肉マンが掲載されていました。そう、超人総選挙で２９位となったベンキマンの読み切りです。二人いるゆでたまご先生のうち、作画担当が「シンプル・イズ・ザ・ベスト」と喜び、原作担当が「コイツで何の話を作れと！？」と悲喜こもごもとなった今回の読み切り。
　でもこれ多分、前後２７位＆２８位だったサタンクロスやオメガマンがもし２９位になっていたら、手足四本の変則体型や装飾の複雑さに作画担当が悲鳴を上げ、それぞれカッコいいし悪魔超人関係者＆完璧超人で現行シリーズと絡めやすいヨッシャ！と原作担当大喜びと、真逆のリアクションになっていたよね。
　肝心の「キン肉マン外伝　ベンキマン～失われた記憶～」自体は、元来の強引さと最近の緻密さが合わさった、ベンキマンで読みきり書け！という無茶ぶりに応えた作品でした。前インカ代表の銅ベルマンにちゃんと触れているのは、やはり好感度高いですよ。
　頭に渦巻きのシンボルを乗せたエラード（ソフトクリーム）マン、自分が何者かで何故ここにいるのかも分からない彼が、偶然の出会いや祖父の遺言により己を取り戻していく一大巨編……エラードマンが己の真の名前であるベンキマンと強さを思い出す姿は、変態仮面～ＨＫ～における「よく考えたら変態であることで強さは決まらないじゃないか！」「気づかれてしまったか」のやり取り並みのスペクタクル。どういう方向性のスペクタクルなのかは、さておき。ベンキーヤ！　ベンキーヤ！
　でも今回の話、ペルーの人に訴えられても文句言えねえよな……。

日々雑談～１４９３～

　台風が、どうにも怖いなあ……若干、海よりの予測だけど、規模はでかいし、そもそも災害なんて水物。どうか皆さん、お気をつけ下さい。
　とりあえず、今日でデッドプール邦訳ニ誌のコラムはおしまいです。さて、デッドプールに日本での次はあるんだろうか。

前門のメタ、後門のメタ

　Ｐ７８に「(;_;)」「変な顔文字使うな」という訳があるが、当然原書では全く違う文章※が入っている。

※原書だと「Ouch」「Oh,suck it up,wuss」

　この箇所はメタ邦訳である。Ｐ１７５の「仏様万歳！」Ｐ２７９の「編集部よりお詫び：トイレットペーパーに関する冗談を削除しました」、これらは原書準拠である。ちゃんと台詞にBUDDHA（ブッダ）があるし、邦訳に際してジョークを削除したわけではない。訳者の計算と、元のアレさが入り混じって大変な混沌となっている。この辺り、あえて原書と比較してみると面白いかもしれな……高けえ！　なにこのプレミア価格！？　……失礼、取り乱しました。比較目的で購入するなら、電子書籍版を推奨する。タブレットやスマホがあれば、絶対品切れなく定価で買える。
　そしておそらく最も“原書と絶対訳が違う”と思わせてくれる、最終ページ最終コマの台詞、

「この続きはデッドプール・コァで。邦訳予定はないけどね、てへぺろ（ハート」

　向こうでは普通に出版されているし、邦訳予定なんて言葉が英文に入るわけが無い。では原書だとどうなっているのかと言うと。

「この続きはデッドプールコァで。さあ、本屋さん（LOCAL COMIC BOOK SHOP）へＧＯ！　走れ！」（意訳）

　流石にLOCAL COMIC BOOK SHOPは既刊を扱っている店の意と捉えたい。古本屋に走れ！とのたまう、公式コミックスは流石に無いはずである。でも、ゲーム版Deadpoolのフルコンプトロフィー（or実績）は、「中古屋に売ってこい！」だった。謎は、深まるばかりである。

日々雑談～１４９２～

　コミティアのカタログでもあり、入場券でもある、ティアズマガジン。主に全国の同人ショップ、時折書店でも発売中ですが……直前になると、店頭から引き上げてしまう本でもあります。会場でも買えますが、やはりイベントのカタログは、事前に読んでおきたいところ。会場内のルールである『参加される方へのお願い』を読んでおくのも大事ですが、それとは別に、サークルカットや企画を見てワクワクする楽しみは格別。パラパラとめくっただけで、オッ！と思うサークルカットや、え！？となる意外な人が。めくって楽しむには、ちょうどいい厚さなんですよね。ティアズマガジン。
　兎にも角にも、単なる入場券と割り切るのは、非常にもったいないことです。

新生ゴーストライダーの登場＋個人誌の復活＋ジョニー・ブレイズがサンダーボルト加入。

デッドプールのオリジンに異変？　ついでに電子書籍向けの新シリーズ開始。今度の敵は西洋妖怪だ！

パニッシャーも個人誌復活。ニューヨークから、新たな街へ。

　アメリカ国内で先日行われていた、超巨大コミックイベントである、ニューヨークコミコン。各出版社様々な発表があり、マーベルも例外ではありませんでした。この三つの情報だけで、ドキドキのワクワクなのですが、まだこれ氷山の一角、しかもマーベルという巨大とはいえ一出版社の一角なんですよね……。いつか機会があったら、直に現地で目にしたいものです。それにはまず、英語の勉強せんとね。

日々雑談～１４９１～

　今日は久々の一日オフな日曜だったので、少し遠出して秋葉原に行ってきました。３連休の中日なので、人通りがえらいことになってました。地下にある某店舗、店内どころか、店に降りるための階段手前から、人のムワっとした熱気が漏れてんだもの……。
　管理者も一緒に居ましたが、あの人おかしい。正確には、エロ同人を見ている時のあの人おかしい。混雑を容易く掻い潜り、あっという間に店の奥に。右にいるなと確認し、一冊本を見ている内に左へ。あれ消えたと思えば、真後ろに。アレ、スピードフォースの加護かクロックアップの恩恵に預かってるわ。発動アイテムは、エロ同人。ある意味、新しい！w
　そういえば、秋葉原移転後初めて、アメコミ専門店のブリスター行ってきました。一階にあった浜町の前店舗とは違い、狭い階段を登っての三階。しかも若干狭めに。だが、それを補って余りあるのは交通の便の良さ。あの位置ならば、容易く寄れる。実際、今日もお客さん沢山居ました。狭いと言っても、配置や商品は吟味されているので、むしろ前より色々探しやすいぐらいですしね。
　そして買ってきたのはWolverine：Power Pack。ウルヴァリンと、若手（子供）ヒーローチームであるパワーパックのチームアップを集めた作品集。日本人アーティストでもあるグリヒルさんの柔らかな絵柄、実子以外の子育ては上手いウルヴァリンとの共演は上々、実に完成度の高い作品です。
　そう言えば、ついこの間もウルヴァリンと似た能力のミュータントとパワーパックの遭遇を観たけど、あっちは酷かったもんな……。

「前見て運転しろよ！」「轢き殺す気か！　このフリーク！」
「これ俺ちゃんのじゃなくて、フラッシュ・トンプソンの車だから、運転慣れてないんだよ！ ちなみに盗んだのではなく、本人の隙を突いて無断で勝手に借りてきました！　今回は過去編ってことでお前らお気楽な子供のままだけど、もう少し成長したら酷い目に遭うから今のうちに覚悟しとけよ！？　パワーパック！」
　
　なんというダメな大人なんだろう。このデッドプール某ミュータント。