アメコミカタツキ２の新資料を作ろうとして読み直したら、ちょっと看過できない誤字が……。見て見ぬふりは当然出来ないので、この点にも触れておきます。コレは、ちょっとマズいわ。

　日頃使っているウォークマンにはカナル型イヤホンが付いていたものの、外で使うのはともかく、家で常用するにあたって、耳には優しくない。なので安めのヘッドホンを買って来ました。スピーカーでも良かったんだけど、どうしてもかさばるからねえ。
　有名メーカーの品だけあって、安いながらも良い出来。少なくとも、使ってみての不満点は無し。あまり音関係に金を払う人間でないからこそ、近年の音楽機器の進歩には驚く。ＣＤプレイヤーから、一気にＰＣ連動のウォークマンに買い換えりゃ、そりゃ驚くわな。
　とにかく、こうやって音楽を聞くことにより、作業効率は上がる筈。落ち着いた曲やテンポの速い曲、状況によって音楽を使い分けていきたいところ。そして、あまり外に音漏れしたくないこういう曲も、気兼ねなく聞けるわけですよ。

　……これは、ちゃうねん。外人でさえ訳せないこの曲をヘッドホンで延々と聞いた日には、おそらくアーカムのアサイラムにでも行くハメになる。
　訳せないと言うか、訳しても意味を理解出来ないと言うのが真相のようですが。律儀に日本語訳した場合、Ｔ田Ｎ津子の翻訳も裸足で逃げ出すぐらいの錯乱した文章に。