デッドプール邦訳奇譚～デッドプール：マーク・ウィズ・ア・マウス～
あらすじ
激しく燃えた謎の火の玉がサベッジランドの密林に墜落した。その残骸のなかから出てきたものは……な、なんと我らが愛すべきデッドプールだった！ しかも黒焦げ状態で……でも彼には超回復能力があるから大丈夫!世界の破滅を目論む悪の組織AIMと契約した冗舌な傭兵は、謎の新型生物兵器を手に入れるため、ジャングルのなかへと足を踏み入れた。任務の報酬を手に入れるためには、ライバルであるテロリスト組織ヒドラの兵士たちを出し抜かなければならない。
しかし、目的の生物兵器にたどり着くことができたデッドプールは衝撃的な事実を知る。彼が持ち帰るべき生物兵器とは、ベラベラしゃべって、脳をムシャムシャ食べるゾンビ・デッドプールの頭部だったのだ！ デッドプールとヘッドプールの珍道中がはじまった！！
え！？ ヘッドプールだけじゃ物足りない？ それなら、SHIELDのウィルソン少佐やデッドプール・キッドはどうかな？ そうそう、無限に広がるマーベルの並行世界を語る時に忘れてはならないゾンビバースでの冒険も盛りだくさんだ！ デッドプール史上、最もクレイジーな一冊にして、ファン必携のコミック、日本初邦訳！（Amazon掲載の商品説明より抜粋）
Ｆ「日本での発売順に追っていくよ！ てなわけで、今日紹介するのはデッドプール：マーク・ウィズ・ア・マウスだ。発売前にテンション上って、紹介記事を書いたこともあったな。はじめての邦訳デッドプール。デッドプールの邦訳童貞を奪い去っていった作品だな」
Ｓ「すっげえ嫌な言い方だ！ あれ？ ヴィレッジブックスから出たX-MEN ユニバース：シビル・ウォーの方が、若干早いんじゃないか？ アレにはケーブル＆デッドプールのシビル・ウォータイイン回が収録されていたよな」
Ｆ「シビルウォーの方が、タッチの差、数日違いで早いんだよな。ただ通販限定というポジションが、どうにも悩みどころでな。今現在はFujisan.co.jpで購入できるものの、供給の状況が特殊でいまいち紹介しにくい点もあり。ひとまず、現状X-MEN ユニバース：シビル・ウォー紹介は保留ということで。ただ、デッドプールの邦訳筆おろしの一番手は、こっちにしてもいいかもしれんな」
Ｓ「嫌な言い方が、更に重ねられた……！」
Ｆ「それでマーク・ウィズ・ア・マウスの話になるけどよ。まーこれ、決定版ですわ。しょっぱなから決定版。今でも、書店やアマゾンのベストセラーランキングにふっと出てくるくらいに、売れてるよ！」
Ｓ「確かになあ。二転三転する破天荒なストーリー、ウルヴァリンやキャプテン・アメリカだけでなく平行世界の自分自身（例：レディデッドプール）も含めた豪華なゲストキャラ勢、血肉舞い散る派手なアクション、忘れちゃいけない第四の壁の破壊。多くのファンがデッドプールに求めていたもの、全部てんこ盛りだもんな」
Ｆ「俺も邦訳するならコレだろうよ！と、邦訳が動く前より他人に勧めていた作品。初めて読んだ、洋書のデッドプールもコレだったかな」
Ｓ「つまりデッドプール童貞をこの作品で捨てたわけだ」
Ｆ「……ＯＫ、言い出した身としてはなんだが、俺の言い方が悪かった。だからそのＢＬ臭のする喩えを、止めてくれたまえ。あと一つポイントとしては、中に入っている小冊子。中に載っているデッドプールの歴史が、ものすごくいい。デッドプールの生誕からこの本が出た２０１３年まで、この資料も決定版と言っていいくらいの出来。そして結果的に今、唯一の弱点も補強された」
Ｓ「弱点？」
Ｆ「２０１３年以降の情報。これは載ってなくて当たり前の話なんだが……」
Ｓ「ああそうか！ ２０１３年以降の作品は、次々と邦訳されているのか！」
Ｆ「そういうことだな。例えばデッドプールの兵法入門やデッドプールVSカーネイジ、デッドプール Vol.1:デッド・プレジデント以降のレギュラーシリーズはこれに該当するぞ。資料に情報が載ってない、ならば自分の目で確かめてみればいいのさ。むしろ言及していないほうが、未知の状態で楽しめる。こんな見方もある」
Ｓ「未知っていうのは、作品を楽しむスパイスだよな」
Ｆ「そういうこと。あとまあ、マーク・ウィズ・ア・マウスは一応チーム全員デッドプールなデッドプール・コァに繋がっているわけだが、実はデッドプール：マーク・ウィズ・ア・マウス自体の追加エピソードも存在するぞ。当時サベッジランドをさまよっていたデッドプールとヘッドプール、そしてヒロイン枠のセクシーメガネっ娘ことドクター・ベティ。いや実はあの時、俺ちゃん、ドクター・ベティと結婚していたのよ！ そんなボーナスストーリー」
Ｓ「ボーナス……？ しかし結婚ってことは、ひょっとしてあの本に載っている話か？」
Ｆ「デッドプール Vol.1:デッド・プレジデントの先にある、デッドプール Vol.5:ウェディング・オブ・デッドプール。この中に収録されたデッドプール結婚記念アンソロジー集の中に当時のライター＆アーティストがそのまま参加した、マーク・ウィズ・ア・マウス追加エピソードがあるぜ。このアンソロジー集に参加しているメンバーや作品は、全員これまでのデッドプール史に携わってきた面々。レギュラーシリーズの担当が多い中、中編ながらも、このアンソロジーに選出された時点で、マーク・ウィズ・ア・マウスの向こうでの人気や評価もわかるってものよ」
Ｓ「しかしまだ、デッドプール Vol.5:ウェディング・オブ・デッドプールの邦訳は発表されてないよな……？」
Ｆ「ああ。でも、このままいけば、ひょっとしたら……と思えるところにはいるだろ。１巻であるデッドプレジデントから３巻であるグッド、バッド・アンド・アグリーまでの発売は決まっているんだから。是非ともあの、結婚記念アンソロジーでも屈指のどうしょうもねえなあ、この赤タイツは！ そんなエピソードを、是非いろんな人に読んでほしいもんだねえ」