日々雑談～３５０６～

緊急企画！
「大乱闘スマッシュブラザーズSPECIAL」への「インクリング」参戦を記念してコラボフェスを開催するぞ！
お題は「どっちを選ぶ？ ヒーロー vs ヴィラン」。
キミはどのファイターで参戦する？
期間は12月15日(土)15:00～12月16日(日)15:00だ！#スマブラカウントダウン pic.twitter.com/G4Yy5p5K2J

— Splatoon（スプラトゥーン） (@SplatoonJP) 2018年12月6日

　結果は蓋を開けるまでわからんものの、スマブラの場合は、新規参戦（キングクルール＆リドリー）と復活参戦（ウルフ）が混じっているヴィラン勢が人気的には弱冠有利かもしれんね。この企画に燃え上がりそうな層は、みんなスマブラに行ってしまってるのではという懸念はさておき。

　それはそれとして、こうしてヴィランという単語が使われていることで、思い出した話をひとつ。

悪人・悪党を示す『ヴィラン』も、認知度が上がってだいぶ使いやすくなったな……数年前にアメコミの記事を書き始めた頃は、ヴィランと書いてパッと通じるかどうか悩んだ記憶が。

— 藤井三打@２日目（日）東R－30b (@nikuzousui) 2018年12月6日

アメコミファンにならヴィランと書いて通じるとはいえ、誰もが読めるネットに載せる以上ファンの知識と認識に寄りかかっていいのか？　いきなりヴィランという単語を使って皆がピンと来るのか？　悪人を使うべきでは？　脚注として解説入れとくか？　こんな感じで、悩んだのです。

— 藤井三打@２日目（日）東R－30b (@nikuzousui) 2018年12月6日

今なら、MCUやヒロアカのような様々な作品の後押しにより、「ヴィラン」とさっくり出せるので、今はあまり悩むことではないですけどね。ただ、この手の躊躇の仕方、読み手に頼りすぎない視点は大事にしていきたいです。

— 藤井三打@２日目（日）東R－30b (@nikuzousui) 2018年12月6日

　このサイトの昔の記事を当たれば、困惑の痕跡も残っていると思います。アメコミの邦訳を参考にしようと思っても、ヴィランとビランでVillainの読み方が割れてたしねえ。今もビランを使っている本はあるものの、世間で多く使われているのはヴィランになったと言っていい状況。日本の創作物がだいたいヴィランなのと、MarvelやDCも日本向けのリリースには基本ヴィランを使っているのは、やっぱデケえわ。

　そういや、昔、管理者に「英単語のややこしい読み方があったらどっちを取る？」と聞かれたことがあるけど、仕事なら責任者や関係者と相談。自分が責任者もしくは趣味でやってるなら情報をかき集めた上で判断と、わりと普通の答えでした。こういうとこは、きっちり詰めた上での普通でいいんだろうけどさ。

　公式が発信してるなら公式寄りで。公式にもファンサイドにも一切情報がないキャラなら辞書で類似の言葉を探して、その後、口に出して言いやすい読み方を優先。うむ、トンチキ街道まっしぐらな自分にしては、普通だ……。