日々雑談〜１２１５〜

　バットマン：ザ・ボーイ・サバイブドの完成図が見えてきたものの……これ、大丈夫かな。あまり過激な描写は入れないようにしよう。一応、全年齢だし。

　モバマスの新イベント、アイドルプロデュース京町編が、中々楽しい。前回の同系統のイベントは、確率演出共に厳しすぎて、正直辛かったもの。その悪かった点を真正直に改良した辺りは、もっと評価してもいい。まともな改良って、簡単そうに見えて難しいもの。

デッドプール「でっぷー知ってるよ？　Marvel世界皆殺しが、パニッシャーの持ちネタと思われてるってこと」（脳症をぶち撒けたパニッシャーを見下ろしながら）　

〜Deadpool Kills the Marvel Universeより〜

　上記の文は作中の台詞を訳した物なのですが、なんか気がついたらモッピーネタを仕込んでました。わりと無意識に、デッドプールに関しては訳す際にネタを入れてしまっている気がするなあ。英語をただ直訳すると味がないとはいえ、度を越した暴走はよくない。元より、俺の語学力はすげえ怪しいのに。